吾家為宋桓公後，食采於于向，遂以為氏，世為宋卿。自左師公戌遞傳至常侍公，秀族著河南散處，開封、河內、朝歌、武陟間。其蔓延於天下者，不可數紀。顧自周漢，以迄於今，綿綿翼翼。雖代有傳人，而其間變遷不一，世系無傳。生其後者，恒以不得溯厥源流為憾。如榮今日者，亦何忍溯哉。

榮先世居河南之開封，自太尉文簡公以進士出身，崛起於湻化、咸平間，沉毅開濟，朝野倚重，位晉台衡。越二世，象賢繼武。定國留後公績著忠勤，連姻椒室，世受國恩。亦雲盛矣。至五世季曾祖忠毅公由進士第，特恩改承仕郎，授荊南節度使判官，遷京東轉運制置副使，以父憂免，起，複知淮甯府事。建炎二年，金人陷淮甯，公以罵賊不屈，闔門遇害。是時，救援不至，遂使義士忠臣孤城待盡，良足悲矣！

理宗景定二年，榮宗伯安撫公兼知潭州事，以軍功見嫉，安置漳州,尋，坐是死。時先大父為洪州守，聞之心栗，哀憤成疾，卒於官。宦囊蕭然，未獲扶櫬歸裡。先王考率家屬五十餘口，留洪州之洗馬市，一時虜寇方熾，蹂躪堪虞。不數年，複挈家就食於平江之梓江裡，載先大父柩葬于邑西下東山之繋龍洞，且便收宗伯安撫公柩葬於邑株山之滑石江。其餘先人邱墓，已隔雲山，乃仍卜吉擇地，自遠祖燕王文祥公以下，如員外郎系鸞公、系鳳公、系舟公，暨雲巖道人宗麒公、宗善公、宗明公，子大公、子敬公，並諸祖妣夫人，俱以木主分葬各處。俾後嗣四時展祭如開封時，用志不忘先君子。

伯伍郎衡昆仲四，因卜吉茲邑時，皆析居。伯伍郎分屬長，偕榮宅黃金坪；諸父:承仕郎龍，宅本都之古塘；白雲真人公雄，宅湖源之西山；例授文林郎淵，則遷長屬湘陰之南陂。其他系以官者，仍隸開封原籍。

嗟夫，士君子當擾攘之秋，固宜乃心王室，戮力驅除，委身報主。乃至入朝見嫉，徒死孤忠，無補于國，遂使流離播遷，靡有寧宇於焉，避亂圖存，披髮入山，各營邱首之地，以苟延旦夕。回首故園，滿目有山河之感。時事至此，尚忍言哉！茲者，偶籍田廬、邱墓基砧等項，各編一籍。因為敘先大夫之肇造於開封者，其流澤孔長，且以紀先君子之卜遷於茲邑者，其來有自，於以留示後人，使千載而下，知所自出，是則，榮所斤斤厚望者也。後有知者，尚其念諸！

时

大宋咸淳二年(1266年)岁次丙寅夏六月上浣之吉公荣撰

译文：我们家族是宋桓公的后代，因在向地获得封地，于是以“向”为姓氏，世代担任宋国的卿大夫。自左师公戌传承至常侍公秀，家族在河南繁衍生息，分散居住在开封、河内、朝歌、武陟等地。家族分支遍布天下，难以计数。从周朝、汉朝一直到今天，家族虽然代代有杰出人物，但期间变迁频繁，世系、传承中断。后代的子孙常常因为无法追溯家族的源流而感到遗憾。像我这样的人，又何忍追溯呢？

我的祖先原本居住在河南开封，自从太尉文简公以进士身份崛起于淳化、咸平年间，他沉稳坚毅，开创事业，朝廷和民间都倚重他，最终官至宰相。经过两代，贤能的子孙继承了他的事业。定国留后公（经公）以忠诚勤勉著称，与皇室联姻，世代蒙受国恩，家族可谓兴盛至极。季曾祖父忠毅公，是我的五世曾祖父的弟弟，他以进士及第，受特恩改任承仕郎，授荆南节度使判官，后升任京东转运制置副使，因父亲去世而辞官，服丧期满后复职，任淮宁府知府。建炎二年，金人攻陷淮宁，忠毅公因骂贼不屈，全家遇害。当时救援未至，义士忠臣孤城待尽，实在令人悲痛！

理宗景定二年，我的宗伯安抚公兼任潭州知州，因军功遭人嫉妒，被贬至漳州，不久因此而死。当时我的祖父任洪州太守，听闻此事后心中恐惧，哀愤成疾，最终在任上去世。他的宦囊空空如也，未能将灵柩运回故乡。我的父亲带领家属五十余人，留在洪州的洗马市，当时虏寇猖獗，形势危急。没过几年，父亲又带着全家迁至平江的梓江里（今平江县浯口镇栗木村一组），将祖父安葬在邑西下东山的系龙洞，并将宗伯安抚公安葬在邑株山的滑石江。其他祖先的坟墓因相隔遥远，只能择吉地安葬，自远祖燕王文祥公以下，如员外郎系鸞公、系鳳公、系舟公，以及云岩道人宗麒公、宗善公、宗明公，子大公、子敬公，还有各位祖妣夫人，都用木主分葬各处，以便后代四时祭祀，如同在开封时一样，以此铭记先辈的恩德。

伯伍郎衡和他的三个兄弟在卜居此地时，各自分居。伯伍郎分属长支，与我一同居住在黄金坪（今平江县浯口镇三联村梅树组）；我的叔父承仕郎龙，居住在本都的古塘（今平江县伍市镇盘安新村）；白云真人公雄，居住在湖源的西山（今平江县伍市镇湖源村八组）；例授文林郎渊，则迁至长属湘阴的南陂（今汨罗市三江镇双桥村二组（向家洞））。其他因官职而留居的族人，仍隶属开封原籍。

唉！士君子在动荡的时代，本应心系王室，尽力驱除敌人，舍身报国。然而，入朝为官却遭人嫉妒，徒然以孤忠而死，对国家无益，最终导致家族流离失所，四处迁徙，不得安宁。于是，我们只能避乱图存，隐居山林，各自寻找安葬之地，以苟延残喘。回首故园，满目山河，时局至此，还有什么可说的呢！如今，我偶然整理田庐、坟墓等事项，各自编成一册。借此叙述先大夫在开封的开创之功，其恩泽绵长；同时记录先君子在此地的迁徙之由，其来有自。以此留给后人，使千百年之后，子孙们知道自己的根源。这是我所深切期望的。后世若有明白之人，望能铭记于心！

 [译文/湖南郴州山豆]